Indonesian Subtitle by: Geraldine
Pada akhir abad 21, Bumi telah sakit, Tercemar dan kelebihan penduduk.
Penduduk terkaya Bumi meninggalkan planet untuk melestarikan gaya hidup mereka
ELYSIUM
Max!
Ayo cepat.
Jangan buat para suster menunggu.
Ini Frey.
Dia juga anak baru disini.
Kau bisa membaca?
Ini adalah jerapah. Dia hidup di Afrika.
Kau bisa membaca?
Ya.
Ada banyak robot pembantu disana, dan mereka melayanimu sepanjang hari.
Jika kau hidup disana, kau tak akan pernah sakit, atau menjadi tua.
Aku akan membawa kita kesana suatu hari nanti.
- Benarkah? - Ya, aku janji.
Frey dan Max.
Selamanya.
Max, apa kau mencuri lagi?
Kau membuatku kecewa. Kenapa kau melakukan ini?
Agar kau bisa menabung?
Agar nanti kau bisa membeli tiket untuk ke atas sana?
Tempat itu bukan untukmu, atau aku.
Tapi itu tidak adil, Suster.
Kenapa aku tak boleh pergi kesana?
Terkadang ada beberapa hal yang tak dapat dijelaskan dalam hidup.
Kenapa semua harus berjalan semestinya.
Tapi satu hal yang kutahu.
Kau adalah sesuatu yang istimewa.
Suatu hari nanti kau akan melakukan sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang ditakdirkan untukmu.
Max kecilku.
Pergi bekerja, hah? Awas jangan sampai terbakar.
Buatlah dunia ini jadi lebih baik.
Lucu sekali, aku ada pekerjaan. Sampai ketemu nanti.
Kawan kecil, kalian pikir aku punya uang?
Apa aku kelihatannya punya uang?
Bagaimana denganmu, kau punya uang?
Ayo, apa yang kau punya di dalam sana?
Oh, tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Oh, ini 5 dollar. Hei, tunggu dulu.
Aku punya 5 dollar dan aku kaya. Kau tahu artinya?
Jadi aku bisa pergi ke Elysium, huh?
Baiklah.
Harap segera berbaris. Bus kalian telah tiba.
Aku tak membawa apa-apa.
Jangan sentuh aku.
Bersih. Pergilah.
Selamat pagi, Petugas.
Terdeteksi pelaku kriminal. Tertangkap berkali-kali. Ada apa di tas mu?
Gel rambut, kebanyakan.
Aku hanya bercanda.
Hei, hei.. aku hanya mau bekerja, Kawan. tidak ada apapun di tas.
Ayolah, Aku...
Melawan petugas adalah pelanggaran.
Aku hanya mau bekerja, Kawan. Ayolah.
- Bersih. - Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Tidak ada toleransi dan ini juga berlaku untuk warga lainnya.
Benarkah?
Kau harus segera melapor pada petugas pembebasan bersyaratmu.
Terima kasih, Warga kota.
Tidak, terima kasih.
Frey, pasien patah tulang di bilik dua.
Max?
Frey...
Kukira kau...
- Kapan kau kembali? - Sudah lama.
- Kulihat tak ada yang berubah di sini. - Tidak, ini bukan salahku.
- Tentu saja tidak. Biar kulihat. - Bagaimana?
Patahnya benar-benar parah.
Jadi kau berhasil jadi perawat, ya?
Ya.
Itu bagus.
Kau masih mencuri mobil?
Tidak, Aku tak melakukan hal bodoh itu lagi.
Aku bekerja di Armadyne. Aku berada di jalur, kau tahu?
- Frey, mereka membutuhkanmu di lantai 3. - Aku segera kesana.
- Jadi, kau tahu, karena kau sudah kembali... - Tunggu sebentar.
Sebentar.
Dominika, bisa menggantikanku disini?
- Hey, dengar, karena kau sudah kembali... - Max, maaf aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu. Jauhi masalah.
Sudah.
Dengar...
Aku tahu kenapa kau pergi, Aku mengerti.
Aku hanya ingin membangun kembali hubungan lama.
Makan malam lah denganku.
Aku akan membuatkan kopi.
- Tidak. - Astaga.
Aku harus mematahkan tanganku satunya untuk mendapat perhatianmu?
- ...Karena aku akan melakukannya. - Hentikan.
Hidupku rumit, Max.
Aku hanya, aku... Aku merindukanmu.
- Shift ku selesai jam 8 hari rabu, ok? - Ya, baiklah.
- Kopi. - Ya, kopi. Bagus.
Pergilah dari sini.
Halo.
Sebelum kita mulai, Aku ingin menjelaskan...
Max da Costa, pelanggaran kode etik 2219. Hari ini di perhentian bus 34-B.
Ya, itulah yang ingin kubicarakan. Kupikir sudah terjadi kesalahpahaman.
Kami akan memperpanjang pembebasan bersyaratmu delapan bulan lagi.
Tunggu, Apa? Tidak, tidak, Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Aku hanya bercanda. dan, uh. Kau tahu...
Berhenti berbicara.
Polisi melaporkan adanya perilaku antisosial.
Dengan menyesal kami harus memperpanjang masa pembebasan bersyaratmu.
Peningkatan detak jantung terdeteksi.
- Anda butuh pil? - Tidak!
Terima kasih, aku ingin menjelaskan yang terjadi...
Berhenti berbicara. Analisis kepribadian menunjukkan 78,3% kemungkinan untuk melakukan agresi...
Menyerang dengan senjata mematikan, Menolak penangkapan.
- Anda ingin berbicara dengan manusia? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Apa itu sindiran atau penghinaan? - Negatif.
Menghina petugas adalah kejahatan federal.
Dimengerti.
Hei! da Costa!
- Kau terlambat untuk shift mu. - Ya, aku punya sedikit masalah...
Tidak, tidak. Kau tak bisa bekerja dengan itu. Kau keluar.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku bisa bekerja.
Ini akan dilepaskan hari ini. Aku baik-baik saja.
- Kau sehat? - Sehat!
Oke, aku membayarmu setengah hari.
- Ya, baiklah. - Kau beruntung untuk ini.
Tidak terdeteksi adanya senjata. Kalian boleh masuk.
- Hei, coba lihat, Kawan. kurasa dia menyukaimu. - Apa dia bawa pesawatnya sendiri hari ini?
Kelihatannya bagus.
Jika kita tak mampu meningkatkan keuntungan, Investor kita akan kehilangan kepercayaannya.
Pikirmu apa yang kulakukan di sini, di Bumi? Pikirmu aku senang menghirup udara ini?
- Tidak, tentu saja, tapi... - Aku melakukan segala yang bisa dilakukan...
Untuk kembali meningkatkan keuntungan perusahaan ini.
Perusahaan yang kubangun sendiri.
Sekarang, permisi. Aku tak ingin berbicara dengan kalian lagi. Terima kasih.
Menutup nomor 34.
Memanaskan nomor 34.
Bakar ID di tangannya.
Ayo, ayo, kita tak punya banyak waktu.
Tiga transporter kita telah siap, Spider.
Baiklah, tampilkan di layar.
Kode diterima.
Nyalakan pesawatnya!
Kita butuh Guider!
- Selamat datang. - Halo, Bu.
- Silahkan lihat-lihat kebunnya. - Tentu saja, terima kasih.
- Halo. - Madame Delacourt.
Hai, Sudah besar, ya.
Halo.
- Apa kabar? Anak-anak ikut? - Ya, mereka bersama Dominica.
Aku punya hadiah untukmu.
Ambillah bersama ibumu.
Disana, di sebelah sofa.
- Nyonya, Anda ingin minuman segar? - Perintah: Batalkan.
Keamanan diterobos. Kode pesawat dilaporkan curian.
Maaf mengganggu, Bu. Kami melihat beberapa pesawat tak terdaftar sedang mendekat.
Selamat sore, Menhan Delacourt.
3 pesawat tak terdaftar mendekati wilayah udara Elysium.
Perintah 6 dan 7 sudah tidak lagi efektif.
Perhatian, pesawat yang mendekat.
Kalian tak diijinkan memasuki wilayah udara Elysium.
- Ayah! - Tidak apa-apa.
...Kami terpaksa akan mengambil tindakan.
Kalian melanggar wilayah udara Elysium.
Peringatan standar tidak berhasil.
15.000 km dan semakin mendekat.
- Apa yang harus kita lakukan, Bu? - Aktifkan Kruger.
Bu, menurut perintah eksekutif 355 tentang aset tidak sah di Bumi...
Aku memberimu kuasa.
Ya, Bu.
Agen 32, kami mengirimkan paket.
Selamat Datang, Agen Kruger!
10.000 km dan mendekat.
Mengirimkan koordinat pada aset.
Tiga data target.
Tembak mereka!
Lampu hijau, 21-B. Lampu hijau.
Misil sudah meluncur!
Oh, sial.
Dua pesawat dihancurkan. Total korban 46 orang.
Tabrakan dalam 5...
- Misil terakhir gagal. - Konyol sekali!
Hanya satu yang selamat.
Bu, pesawat itu memasuki atmosfer kita.
Pesawat tak terdaftar pertama telah mendarat .
Aku ingin semua orang yang turun dari pesawat itu ditangkap.
ID diterima.
Memindai.
Patah di beberapa bagian Terdeteksi
Proses rekonstruksi dimulai.
Tidak!
32 ditangkap, 13 tewas, dan 2 lagi masih buron, Bu.
Rekonstruksi selesai.
Kalian telah melanggar peraturan imigrasi.
- Semua penumpang ilegal sudah ditangkap, Bu. - Ya.
Kirimkan mereka ke deportasi, Keluarkan mereka dari habitat ini.
Menteri Delacourt, Harap segera melapor ke Presiden Patel.
Menteri Delacourt, Harap melapor ke Presiden Patel.
Apa kabar, kawan? Apa yang terjadi?
Sedikit bermasalah dengan polisi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, jangan khawatir.
Max, aku harus bicara padamu. Kau tahu...
- Tidak! - Apa maksudmu tidak?
Kau bahkan belum mendengar apa yang mau kukatakan.
- Baiklah, katakanlah. - Baiklah.
- Kau tahu rumah Doseta di atas bukit itu? - Ya, yang ada banyak senjatanya itu.
Ya, mereka punya lima mobil. Masih baru.
Kita akan pergi bertiga. Besok, saat makan siang.
Saat makan siang? Itu rencananya?
Astaga.
- Kau punya rencana yang lebih baik? - Ya, bawa saja satu orang.
Pergi sebelum matahari terbit, Ambil dua mobil tercepat...
...dan bakar aki mobil-mobil lainnya.
Persetan denganmu. Persetan!
Aku harus melakukannya! Oh, ayolah. Berikan satu tahun. Satu tahun saja.
- Aku tak mau kembali ke penjara. - Setahun saja, ayolah!
Lihat dirimu, dulu kau adalah legenda, dan sekarang apa?
Waktu menunjukkan pukul 5:50 pagi.
Tidak ditemukan senjata. Kalian boleh masuk.
Menutup nomor 34.
Pintu tak berfungsi.
Hei, kau menahan antriannya.
Tidak, pintunya macet!
- Apa yang kau lakukan sampai pintunya macet? - Tidak, aku hanya coba me-resetnya.
Biar kulihat.
- Alasnya tertahan. - Ya, aku coba memindahkannnya.
- Masuklah ke dalam. - Tidak, aku...
Dengar, kau masuk ke dalam sana sekarang...
Atau temukan orang lain yang mau, dan kau bisa pergi dari sini.
- Ayolah, kawan. - Tidak. Itu kesepakatannya, oke?
Mulailah!
Ayo semuanya, cepat bekerja!
Sial.
Tidak, tidak, tidak, Hentikan! Tidak, tidak!
Hei!
Jaringan organik terdeteksi K-34.
Ayo! Cepat pergi!
Sudah terlambat!
Ekstraksi!
Mereka yang memulai perkelahian, Suster.
Aku hanya ingin tinggal disana.
Kau lihat betapa indahnya Elysium dari sini?
Ya.
Baiklah.
Sekarang lihatlah betapa indahnya kita terlihat dari atas sana.
Simpan ini.
Sekarang ini milikmu.
Agar kau takkan pernah lupa darimana asalmu.
- Apa yang terjadi? - Kau terpapar radiasi dengan dosis mematikan.
Kau akan mengalami kegagalan organ tubuh...
Dalam waktu lima hari, kau akan mati.
Apa yang terjadi? Kenapa produksinya berhenti?
- Dia terpapar radiasi. - Jangan bernapas di dekatku.
- Tutup mulut mu. - Maaf, Pak.
Apa kulitnya sampai terkelupas?
Aku tak mau mengganti tempat tidurnya. Keluarkan dia dari sana.
- Ya, Pak. - Baiklah, terima kasih.
Tn. Carlyle, pesawat anda siap berangkat.
Tolong tanda tangani ini untuk menerima pengobatan.
Miporol akan sangat membantu. Tubuhmu akan bekerja dengan baik sampai mati.
Minum satu tablet setelah makan.
Terima kasih atas pelayananmu.
Jam 3 sore kemarin kau menembak jatuh dua pesawat dan menewaskan 46 orang warga sipil.
Mandatmu adalah membereskan para penumpang gelap ini diam-diam.
Saya sangat mengerti itu.
Dan menggunakan agen ini...
Tn. M. Kruger.
15 pelanggaran hak asasi manusia...
Pemerkosaan, penculikan, penyiksaan.
Orang itu di diagnosa menderita masalah psikologis serius.
Kami sudah memintamu untuk tak lagi menggunakan agen lapangan.
Katakan padaku, Presiden Patel.
Kau punya anak?
Bukan aku yang sedang diinterogasi disini.
Maka kuanggap kau tidak punya.
Mungkin, jika kau punya anak.
Maka kau akan bersikap untuk mempertahankan keberlangsungan habitat ini.
Aku mengerti, bukan cara yang bijak untuk berpikir dan bertindak sepertiku.
Aku sangat mengerti itu.
Tapi saat mereka masuk ke dalam rumahmu...
Rumah yang kau bangun untuk anak-anakmu.
dan anak dari anakmu...
Bukan humas atau janji kampanye yang akan menjauhkan mereka.
Tapi aku!
Sudah cukup! Ini peringatan terakhir bagimu.
Sekali lagi menggunakan aset tidak sah, Maka kau akan dipindah ke Lotus.
Dan berhentikan agen Kruger ini secara permanen.
Siapa yang setuju?
Bagus. Efektif dengan segera.
Pembaharuan inti. Agen M. Kruger Diberhentikan
Kau mau bir?
Anda telah diberhentikan dari CCB. Harap kembalikan semua senjata ke kedutaan terdekat.
Persetan dengan politikmu! Persetan denganmu!
Lihat itu...
Max...
Max!
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi?
Astaga, biar kubantu. Ayo.
Max, apa yang terjadi?
- Max, apa yang terjadi? - Seharusnya aku tidak masuk ke dalam sana.
Kemana? Astaga.
Aku terpapar dosis mematikan.
Dosis mematikan.
Semua akan baik-baik saja. Biar kubantu.
- Kau akan baik-baik saja, Max. - Mereka memberiku Miporol.
Mereka memberiku Miporol.
Aku hanya punya waktu lima hari! Aku hanya punya lima hari!
Kau harus minum ini.
- Mereka bisa menyembuhkan semuanya di Elysium. - Aku tahu.
- Aku akan menemui Spider. - Max, Max!
Minum obatnya!
Bagus begitu!
Untuk menemui Spider, kau butuh uang.
Aku akan memberikanmu semua yang kupunya, tapi itu tak akan cukup untuk tiketnya.
Dia akan memberikanku tiket.
Dia akan memberiku tiket.
Frey, kau tahu kami sudah melakukan segalanya untuk menolong putrimu.
Tapi aku bicara pada pimpinan, dan mereka menyarankan agar ia pulang bersamamu.
Bagaimana bisa aku bekerja disini dan meninggalkannya di rumah?
Kau tahu itu bisa terjadi kapan saja, Dr. Faizel.
Aku tahu, jika dia kejang lagi tentu saja harus dibawa kemari, tentu saja.
Tapi dia tak bisa terus disini.
Ini bukan Elysium. Kita tak bisa langsung menyembuhkannya.
Max!
Sudah lama sekali, saudaraku!
Bagaimana cuaca ini mempengaruhimu?
- Aku datang untuk minta bantuanmu. - Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
Aku butuh tiket. Ke atas sana. dan ID.
Oh.
Ya, ya, tentu saja.
Tentu saja, kau mau duduk di dekat lorong atau jendela?
Jangan main-main denganku. Aku serius.
Dengar, aku akan kembali. Aku akan kembali dan bekerja untukmu.
Semua yang kau inginkan. Aku akan membayarnya.
Kau tahu?
Ini...
Tak ternilai.
Ini tak ternilai.
Ya, biar kutanyakan sesuatu.
Kau tahu berapa banyak idiot yang datang kemari dan menceritakan omong kosong yang sama?
Ada anak-anak yang datang kemari setiap hari.
Max, jika aku jadi kau. Aku akan pergi dari sini, sekarang...
Aku dipenjara empat tahun karenamu, Kau harus membantuku ke atas sana.
Silahkan tembak aku. Aku terpapar radiasi mematikan dan mungkin kau juga akan terkena.
- Kau benar-benar sekarat? - Aku benar-benar sekarat.
Lihat ini. Damai.
Turunkan senjatanya. Turunkan senjatanya! Turunkan senjatanya! Pergi dari sini!
Oke!
Dengar, aku mencari seseorang untuk melakukan pekerjaan untukku.
Tapi tak seorang pun di sini punya nyali!
Kau bilang kau siap melakukan apa pun, benar?
Max...
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ini...
Kawanku.
Ini, bisa menjadi tiketmu ke atas sana.
Pekerjaan terakhir untukku, Kau dapat jalanmu ke atas sana.
Apa ini?
Tangkap si brengsek dari Elysium, oke?
Seorang milyuner yang turun ke Bumi untuk berbisnis...
Dia kemari untuk, terserahlah. Kita harus menculiknya.
- Persetan! - Tenanglah.
Kau bisa melakukannya. Seperti turis.
Lupakan jamnya, lupakan dompetnya, Lupakan semuanya.
Ini, yang harus kau ambil.
Informasi organik, Langsung dari kepalanya.
Aku berbicara tentang kode bank, pasword, data login...
Akses miliaran.
Yang harus kau lakukan adalah tancapkan ke otaknya, Download datanya ke otakmu dengan benda ini...
Dan bawa padaku.
Ini gila, Max, ayolah.
Jika kau mencari dokter, aku bisa memberikanmu satu tempat ke atas sana.
Ditambah snack dan minuman.
Yang harus kau lakukan hanya masuk ke sebuah rumah, gunakan mesinnya, dan kau sembuh.
Sandro yang akan melakukan operasi. Kau mengenalnya?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya, kau kelihatan lemah.
dan kacau sekali, jadi...
Kau tahu, Aku punya...
Ini gila, ayo pergi dari sini, Ayolah, dengarkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menyuruh mereka memasang...
Ini...
Baju pelindung generasi ketiga.
Ini akan tersambung ke sistem sarafmu, dan akan membuatmu sekuat Droid (Robot).
Kau suka pisau, kan?
Ayo pergi dari sini, tolong.
Aku butuh 4 orang dalam tim. Tapi aku sendiri yang memilihnya.
Aku mengirimkan teknisiku sendiri.
Mengirimkan data dari otak ke otak itu... Sulit sekali.
Oke, tapi aku membawa Julio, dia juga dapat tiket ke atas sana, sama sepertiku.
Ya, tentu.
Oke, aku akan menelusuri latar belakangnya.
Tunggu!
Orangnya harus John Carlyle.
Carlyle si CEO Armadyne?
Itu dia.
Menteri Delacourt, Tn. Carlyle telah tiba.
Kau disini untuk meyakinkanku untuk memperbarui kontrak Armadyne kami, benar?
Tegas seperti biasanya.
Ikut aku.
Aku tak tertarik dengan ide kecilmu.
Aku tertarik dengan sesuatu yang lebih besar.
Habitat ini sekarat.
Ada penyakit politik di dalamnya. Tumor yang harus segera disingkirkan.
Kau dan perusahaanmu, Butuh keuntungan dari krisis ini.
Jadi...
Kau yang membangun Thorus.
Bisakah kau mengambil alih server dan menempatkan kekuatan presiden yang baru?
Kudeta?
Kau menyarankan sebuah kudeta?
Apa itu mungkin?
Aku bisa melakukan reboot sequence...
Mematikan seluruh sistem, dan pada titik itu...
Kau bisa mengkudeta Presiden, ya.
Dan itulah yang akan kau lakukan.
Dan kontrakmu akan aman selama 200 tahun ke depan.
Baterai pertahanan terhadap misil, Droid, semua yang kita butuhkan, untuk menjaga kemerdekaan kita.
Tentu saja semua dijamin oleh... Presiden barumu.
Pergilah, kau punya pekerjaan, Tn. Carlyle.
Ini orangnya.
- Dia orangnya? - Ini dia.
Duduklah.
Kerja bagus, kawan.
Pelan-pelan saja. Pelan-pelan.
Kita berikan dia ID dulu.
Kita mulai dengan ID nya dulu,
Siapkan.
Ini akan terhubung dengan DNA mu. Kau siap?
Ini akan menyenangkan.
Hey, kawan.
Yo.
Apa ini sakit?
Ya, ini akan sakit.
Ini akan sakit sekali.
Saat kami selesai kau akan menjadi ninja, hah?
Mariana!
Hei, bawa kemari gergaji tulangnya!
Ini tak akan membunuhku.
Kau akan baik-baik saja. Tidak buruk.
Max.
Aku disini.
Kita bisa melakukan ini, kan?
Kita bisa melakukan ini.
Ya.
Hei!
Dia sudah siuman!
Kau berhasil, ya?
Menakjubkan.
Kau masih bisa masturbasi, kan?
Bagaimana keadaannya?
Dia siap beraksi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Memberimu jalan keluar.
Menghidupkan ulang protokol.
Urutan selesai.
Anda ingin mengamankan data ini? Ya Tidak
Ya
Pilihan: A. Lumpuhkan B. Mematikan.
Mematikan.
Siap mengupload ke otak.
Hei!
Apa kabar, kawan?
Bagaimana rasanya memakai baju itu?
Sepertinya ketat sekali.
Tunjukkan padaku.
Pegang ini.
Mudah digunakan. Tunggu saja.
Amunisi yang meledak di udara.
Meledakkan musuh...
Setiap amunisi yang kau tembakkan padanya akan meledak dalam radius 5 meter.
dan...
Ledakan paling keras oleh bocah nakal ini.
Waktunya bekerja.
Pak...
Pesawat anda sudah siap.
Dalam perjalanan.
Kau mendengarku?
Ya.
Baiklah, begini cara kerjanya. Kita tak bergerak sampai pesawatnya berangkat.
Tembak pesawatnya dengan peledak, Kita kepung saat pesawatnya jatuh.
Oke, dimengerti.
Peledak diaktifkan.
Ayo, semuanya. Kita mulai.
Kau gugup?
- Tidak. - Tidak?
Aku sampai berak di celana.
- Aku tak akan mati. - Tidak.
Ayo, ayo, ayo!
Akselerasi kecepatan supersonic dalam 15 detik.
Ayo, Ayo, Ayo!
Meledakkan, 3, 2, 1...
Terjadi kegagalan mesin.
Bu, ada warga Elysium di Bumi sedang dalam bahaya.
Memunculkan data sekarang...
Warga teridentifikasi. John Carlyle. N8321...
Aku melihatmu, Keparat.
Aku punya masalah disini.
Kruger, kau mendengarku?
Ah, Nyonya Delacourt. Aku suka mendengar suaramu.
Ada warga yang sedang membawa data sensitif di kota sekarang.
Sekelompok pencuri berusaha membajaknya.
Warga apa?
Itu rahasia.
Kau tak bisa menghubungi agen tidak aktif, Untuk informasi rahasia, eh?
Pemerintah tak tahu soal itu, kan?
Aku bisa melakukannya semauku, kan?
Bersiap untuk tabrakan.
Harap tetap tenang. Anda tidak menderita cedera.
Oh, itu sangat menenangkan.
Dengan satu syarat, jika kulakukan ini, Aku kembali diaktifkan.
Baiklah.
Aku menugaskan kembali dua anggotamu.
Kalian agen yang sangat rahasia tentu saja. Mereka seharusnya sudah berada di posisimu.
Kirimkan data misi padaku.
Ayo, kawan-kawan. Keluar dari mobil!
Droid, itu kelihatan seperti semacam kendaraan berroda, dengan satu...
Dua penumpang...
Mereka bersenjata dan aku mau mereka mati.
Droid!
Macet! Macet!
Teridentifikasi, Max da Costa. Tahanan federal nomor 6149C-A-557...
Macet!
Sudah!
Dia mengisi ulang.
- Baiklah! Kita harus melewatinya! - Ayo! Aku melindungimu!
Ayo, Ayo. Ayo!
Jangan bergerak.
Ayo!
Ada satu lagi!
Mati kau, Keparat!
Jangan tembak targetnya!
Tidak! Tidak! Dia tertembak!
Warga mengalami trauma jantung berat. Tekanan darah menurun.
Kepalanya tidak kena!
Hanya dadanya!
Itu bagus. Tahan kepalanya.
Aku menyambungkannya. Cepat dipasang.
Ayo, Ayo!
- Ya. - Berhasil?
Ya, kita mensinkronkan.
Kau tak tahu apa yang kau perbuat.
Satu menit menuju target, Pak.
Baiklah, kita sudah tersambung. Aku akan memindahkannya sekarang.
Ini bekerja.
Itu adalah database, Nyonya. Mereka men downloadnya sekarang.
Teman-teman, kita kedatangan tamu.
Mati aku!
Ayo, kawan-kawan. Cepatlah.
Itu Raven. Itu militer.
- Baiklah, sudah 97. Kita menuju 98... - Cepatlah, mereka datang.
- Sedikit lagi! sedikit lagi! - 99!
Ini dia!
Sial! Datanya pasti rusak!
Apa itu? Apa artinya?
Aku tak bisa membaca datanya. Diacak! Aku tak bisa membaca datanya.
Apa?
- Ayo, kawan! Kita harus pergi! - Apa maksudnya diacak?
Persetan!
Tidak, Tidak! Coba lagi! Ayo coba lagi!
- Lepaskan aku! Aku pergi. - Tolong. Cobalah sekali lagi.
Persetan denganmu! Ayo kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan, Sandro?
Ayo pergi dari sini! Keparat!
Ayo, Max!
Keluar dari sana! Ayo!
Kita harus pergi! Ayo, Max! Ayo!
Hei, Bos. Ada yang lari.
Itu yang kumaksud!
Keparat!
Target bergerak ke selatan. Ke arah barat daya.
Ayo, Max! Mereka datang!
Ada satu lagi.
Baiklah!
Ini salah! Ini semua salah!
Gunakan senjata itu, Pak.
Pikirmu kau bisa pergi kemana?
Keparat!
Bangsat!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Bangun!
Ayo bangun!
Tidak!
Satu orang selamat dan melarikan diri, Bu.
Mereka mendapatkan datanya. Ulangi. Mereka mendapatkan datanya.
Segera tangkap target. Jangan hancurkan otaknya.
Ayo! Ada yang kabur, kawan!
Warga mengalami kehilangan banyak darah yang menyebabkan serangan jantung.
Waktu kematian, 17.45.
Ayo, dimana kau bersembunyi?
Apa itu?
Sepertinya sekumpulan babi, Bos.
Keparat! Temukan dia!
Ayo kembali ke lokasi kecelakaan! Periksa apa yang mereka tinggalkan.
Dimengerti.
Terima kasih.
Bos, kurasa kau harus melihat ini.
Ini adalah data yang ditransfer antara Carlyle dan penjahat itu.
Jadi itu kenapa dia sangat menginginkannya.
Ada kunci kerajaan di dalam kepalanya.
Sekarang kau harus menemukannya.
Meluncurkan pesawat mata-mata.
13 jaringan, 3 sampai 11.
Aku memerintahkan penyegelan penuh.
Berikan perintah larangan terbang untuk Los Angeles.
- Seluruh L.A? - Pembunuhnya masih ada di luar sana.
Sampai kita menangkapnya, Tak seorang pun boleh meninggalkan kota.
Sinyal terganggu.
Apa-apaan...?
Max.
- Hei, Sayang. - Hei.
Kita bisa pulang.
Apa aku sudah baikan?
Ibu akan mengambil mobil, oke?
Ibu akan segera kembali.
Frey...
Max!
Astaga, apa yang terjadi padamu?
- Sial, aku akan panggil dokter. - Tidak! Tidak!
- Aku tak bisa masuk kesana. - Max!
- Aku tak bisa kesana... - Max, dengarkan, kau perlu dokter, oke?
Mereka mencariku. Mereka akan membunuhku.
- Aku kemari untuk mencarimu. - Max!
- Aku butuh bantuanmu. - Kau harus melewati sistem untuk dapat perawatan.
Tolong aku. Aku tak mau mati.
Max, Max!
Tetaplah sadar!
- Aku ingin melihat orang itu. - Mama akan membantunya, oke?
Cobalah untuk tidur.
Jangan tidur!
Ayo!
Max, Kau bisa melakukannya, ayo!
Tidak, berbalik!
Max, Max, tunggu.
- Terima kasih. - Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak tahu. Aku terluka saat bekerja.
Aku dapat pekerjaan, dari Spider agar aku bisa ke atas sana dan disembuhkan.
Semuanya jadi kacau, dan sekarang aku dalam masalah.
Ibu?
Hei, Sayang, kemarilah!
Siapa orang ini?
Namanya Max. Ibu mengenalnya saat dia masih seumuranmu.
- Ini Mathilda. - Hai.
Pergilah menonton kartun, oke?
Ibu akan segera kesana.
Aku tidak tahu kau... Maaf, aku harus pergi.
- Tunggu, Max, kau tak boleh pergi. - Seharusnya aku tak kesini. Aku harus pergi!
Max! Dia sekarat. Dia menderita leukemia stadium akhir.
Sudah kubilang hidupku rumit. Aku butuh kau untuk membantuku.
- Aku tak tahu bagaimana melakukan ini... - Melakukan apa?
- Membawanya ke Elysium. - Aku tak bisa membantunya.
Aku akan melakukannya jika aku bisa.
Bagaimana dengan ini? ID palsu. Jika kau membawa kami kesana,
- Apa dia bisa disembuhkan dengan ini? - Bukan begitu cara kerjanya.
Ini dikodekan untukku, dan terhubung dengan DNA ku.
Orang-orang yang mencariku ini, mereka... Kau tak mengerti siapa orang-orang ini.
Jika mereka menemukanku di sini, Mereka akan membunuh kita semua.
Satu-satunya caraku untuk membantumu adalah pergi. Aku janji.
- Cuma dia yang kumiliki. - Maafkan aku.
Kau diperban.
Ya. aku diperban.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau kau sakit. Mau dengar sebuah cerita?
Tidak, ah...
Ada seekor meerkat yang tinggal di hutan.
Dia lapar dan badannya kecil.
Sangat kecil.
Dan hanya hewan besar yang bisa makan, Karena mereka bisa mencapai buah-buahannya.
Jadi dia berteman dengan seekor kuda nil...
Oke, hentikan.
Tak akan berakhir baik untuk si meerkat.
Ya, karena dia berdiri di punggung kuda nil.
Untuk mengambil semua buah yang diinginkannya.
- Apa untungnya bagi si kuda nil? - Si kuda nil membutuhkan teman.
Maafkan aku.
Kemungkinan target.
Hei, bos.
Kita menemukannya.
Daratkan pesawatnya!
- Ibu, apa semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja, sayang.
Aman.
Tidak apa-apa, Sayang.
Selamat sore.
Maaf kami masuk secara tiba-tiba ke rumahmu, tak bermaksud untuk menakuti putri kecilmu.
Aku dan teman-temanku ini, sedang mencari seorang pria...
Yang tadi mungkin ada disini.
Kuharap kau bisa memberitahu kami dimana dia bersembunyi.
Tidak.
Aku...
- Aku tak tahu di mana dia. - Aku tak percaya.
Aku tak suka melakukan kekerasan di depan anak-anak...
Jadi aku mau kau tutup matamu, Sayang.
- Semua baik-baik saja, Sayang. - Aku mau kau memberitahuku.
- Sudah ingat sekarang? - Mama...
Tutup matamu, tetap tutup matamu. Tutup matamu.
Tolong, aku tak tahu di mana dia.
Dia terluka, aku menolongnya dan dia pergi.
Tolonglah!
Kau tahu, orang bilang sekarang loyalitas sulit dicari.
Apa ini?
- Apa kau membangun rumah sakit disini? - Dia sakit.
Dia sakit? Biarkan aku melihatnya. Tidak apa-apa.
- Jangan sentuh dia. - Kau lihat itu? Insting melindungi.
- Kubilang jangan sentuh dia! - Aku hanya ingin melihat anakmu.
Jangan sentuh dia!
- Bawa dia. Ayo! - Mau kau bawa kemana dia?
Sayang, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, Sayang. Semua baik-baik saja.
Duduk! Diamlah!
Berhenti!
Tidak, tidak, jangan tembak dia! Turunkan senjatanya! Biarkan dia!
- Kau punya sesuatu, kan? - Apa?
Itulah kenapa mereka menutup seluruh langit, Ayo, ada apa?
Pengiriman uang, data perusahaan, pasti ada sesuatu yang penting disana!
Tidak ada. Aku tak mendapat apapun!
Semuanya diacak. Julio tewas, Kau berutang padaku. Ayo kita pergi sekarang!
Tidak bisa! Sistem penerbangan diblokir!
Tak seorang pun bisa pergi ke atas sana.
- Sampai kapan? - Sampai aku tak tahu.
- Aku harus kesana, aku harus ke atas sana. - Semua orang mau ke atas sana.
Orang-orangku sedang mengerjakannya.
Aku sendiri berpikir mungkin sistem tak akan pernah bisa online kembali.
Tapi, untuk saat ini...
- Ayo kita, lihat apa yang ada di otakmu. - Jangan sentuh aku!
Lihat aku, jika mereka menutup langit, untuk apa yang ada di kepalamu...
Mungkin kunci untuk membukanya juga ada di dalam sana, bukan?
Ayo.
Baiklah...
Mereka akan memburumu sampai ke ujung dunia untuk ini.
Apa itu?
Itu adalah program reboot (menghidupkan kembali) untuk Elysium.
Siapapun yang memiliki ini, akan memiliki kekuatan untuk mengambil alih seluruh sistem mereka.
Membuka perbatasan...
Membuat semua orang jadi warga Elysium.
Ini, bisa menyelamatkan hidupmu.
- Kita bisa menyelamatkan semua orang. - Kapan aku bisa pergi?
Mereka mencoba meretas sinyal yang diblokir, tapi segera...
- Omong kosong, kapan kita bisa pergi? - Aku tidak tahu.
Lima hari.
Keparat kau, aku tak punya 5 hari. Aku cuma punya beberapa jam...
Orang-orangku sedang mengerjakannya.
Kau selalu mengerjakannya, Kau tak bisa membawaku ke sana.
Aku tak tahu kenapa kau terus mengirim orang ke atas sana, mereka hanya akan ditembaki.
Tidak dengan apa yang ada di kepalamu! Itu yang kumaksud!
Kita akan mengontrol sistemnya. Kita bisa memimpin.
- Kita bisa mengubah sejarah! - Tunggu dulu...
Apa yang ada di kepalaku ini, Sangat berarti bagi mereka, kan?
Jangan lakukan ini. Jika jatuh ke tangan yang salah, mereka akan mematikan kita semua.
Dengar. Aku akan ke atas sana sekarang.
Jika kau bisa menemukanku, dan aku sembuh, Maka kau bisa memiliki semua ini.
- Tapi aku tak akan mati. - Ini salah, Max, jangan lakukan ini.
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Aku selalu ingin punya istri.
Tak pernah bisa menikah, kau tahu? Terlalu banyak godaan.
Tapi kau...
Kau membuatku siap untuk menikah. Kau membuatku siap untuk menikah, Sayang.
- Sial, Pak. - Eh?
Sebaiknya kau melihat ini.
- Apa? Ada apa? - Lihat orang bodoh ini.
Bawa kita kembali.
- Drakey? - Ya, Pak.
Buka pintunya.
Berhenti disana dan lakukan semua yang kukatakan.
Atau aku akan meledakkan kepalaku, mengerti?
Ya.
Kau bisa mendapatkan semua yang ada di kepalaku!
Bawa saja aku ke atas sana, dan bawa aku ke kapsul medis.
- Yang kumiliki ini sangat berharga. - Kami bisa mengobatimu.
Memasukanmu ke kapsul medis, Semacam itulah.
Ayo pergi! Kami akan membawamu ke atas sana.
Udara di atas sana enak dan bersih. Coba saja kau akan menyukainya.
- Jangan coba-coba! - Ayo naik!
Ayo temui teman-temanku, ayo!
Jangan malu-malu, aku tak menggigit.
Perkenalkan, ini Drakey. Ini Max.
Apa kabar?
Ayo berangkat!
Ya, Bu, kami sudah menemukan subyek.
- Buka langitnya, kami akan kesana. - Akan menunggumu dalam 19 menit.
- Batalkan larangan terbang. - Baik, Bu.
Apa itu?
Ada apa? Kita sudah tersambung kembali? Marcelo! Apa yang terjadi? Kita sudah kembali?
Kita kembali online, Spider.
Frey...
Maafkan aku... Aku akan memperbaiki semuanya.
- Kita mendapatkannya. - Baiklah. Dimana dia?
Dia meninggalkan Bumi... Dia menuju Elysium.
Manuel! Rico! Siapkan senjata! Kita ke atas.
Echo Leader 234, minta ijin mendarat di sektor 22.
Dimengerti Echo Leader 234. Kalian diijinkan masuk.
- Kulihat kau memegang G-1 disitu. - Hei, mundur! Mundur!
- Atau apa? - Aku akan melepasnya.
Kau mau melakukannya? Hah?
Aku mau yang ada dalam kepala mu.
Tangkap kakinya!
Awas!
Apa yang harus kita lakukan, Bu?
Aku mau semua orang yang keluar dari pesawat itu ditangkap oleh Homeland Security.
Evakuasi semua orang dari tingkat lima keluar gedung, sekarang.
Sudah kuingatkan kau tentang ini.
Pesawat tak terdaftar baru saja jatuh dan berpotensi membahayakan Thorus.
Semua karena ketidakmampuanmu untuk bertindak. Evakuasi dia.
- Singkirkan tangan mu dari ku. - Ini adalah situasi perang.
Itu membuat CCB berada di bawah kendali ku.
Sekarang, jika kau membiarkanku melakukan tugasku.
Aku yakin ada acara penggalangan dana yang harus kau hadiri.
Ayo, Pak.
Max!
Keluarkan aku dari sini, Max!
Aku mencobanya!
Kualitas udara turun ke level beracun.
Keluarkan aku dari sini!
Disarankan agar keluar dari pesawat segera.
Lari!
Keparat!
Dua warga ilegal menuju utara, sebelah timur lokasi jatuh.
Kau bunuh dua orang itu, Akan kutangani dia.
Selamat datang di properti spektakuler...
Error.
Tidak!
Warga tak terdeteksi.
Dia sakit, tolonglah kami, dia koma.
Tolong!
Dia sudah bangun. Kalian bisa melepaskan benda ini?
Tidak bisa. Dia terhubung dengan datanya.
Datanya terikat dengan sistem syarafnya.
Datanya masih utuh, kan?
Datanya kelihatannya masih utuh.
Jika kita mengambil data ini darinya, Ini akan membunuhnya.
Tidak apa-apa.
Berapa lama sampai kau bisa mendownloadnya dan menghidupkan sistem?
Tidak lama, Bu.
Jaga semuanya tetap rahasia. Kunci semua akses.
Mempersiapkan sekarang.
Keluarkan mereka berdua dari sini.
Diterima.
Crowe, kau mau membawa pipi bos?
Ya, siap.
Peringatan. Satu pesawat tak terdaftar mendekat.
Bawa dia berputar-putar.
Buat mereka tetap sibuk.
Dapat.
Ayo!
Baiklah. 50 Hexabit, kawan. Kau siap?
Apa yang kalian lakukan padanya?
Hei! Apa yang kalian lakukan padanya?
Apa yang akan terjadi padanya? Hei!
Bangunlah.
- Bangun. - Max.
Max. Max. Max!
Masuk sana!
Bos benar-benar kacau, eh?
Hei, dia terkena granat.
Otaknya baik-baik saja. Tapi dia akan sangat marah saat sadar nanti.
Ingat saat dia kehilangan kakinya?
Rekonstruksi wajah.
Kruger.
Bos?
Ini Crowe.
Dimana dia?
Baiklah, semua siap. Ayo kita ambil datanya.
Ambil jarumnya! Ambil jarumnya! Ambil jarumnya sekarang!
- Kemana mereka membawa gadis-gadis itu? - Gudang.
Dimana itu?
Lantai tiga.
Racun radiasi mematikan terdeteksi. Anda membutuhkan perawatan medis segera.
Kau idiot! Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau menjatuhkan kendaraan tak berijin ke daerah berpenghuni.
Perintahmu adalah untuk tetap menjaga semua ini tetap rahasia.
Apa kau ingat apa artinya itu?
Apa kau sudah gila? Kau tak berguna bagiku.
Administrasi menyadari apa yang kita lakukan.
Mereka akan menggantung kita karena berkhianat.
Demi Tuhan, Kruger! Kau mendengarkanku?
Ya.
Ya, Bu.
Aku mendengarkan.
Maaf, karena kami menjatuhkan pesawatnya dan merusak halaman rumah orang.
Tapi tak seorangpun akan menggantung kita karena berkhianat.
Kamilah yang akan menggantung mereka.
Angkat kepalamu dan tekan terus lukamu.
Sudah tak terlalu berkuasa sekarang, eh? Bersiaplah, kawan.
Elysium akan segera memiliki Presiden yang layak.
Dia butuh perawatan.
Aku tadinya ingin menyembuhkan putrimu.
Tapi sekarang, akan kupastikan ia tak akan pernah sembuh.
Drakey, Jangan percaya semua politisi.
Habisi mereka semua!
Terima kasih, Bos.
Aku akan menemukanmu, Bajingan kecil.
dan akan kuambil apa yang seharusnya milikku.
Tempat ini milikku sekarang.
Kau mau datang dan bermain-main denganku?
Ayo bermain.
Hei!
Apa-apaan itu?
Semua anggota CCB...
- Cepat! Cepat! - Ayo! Ayo!
Tidak.
Tidak usah.
Warga meninggal.
Spider!
Kau mendengarku, Spider?
Max, dimana kau?
Data yang kumiliki ini, bisa membuat semua jadi warga Elysium, kan?
Ya.
Kau tahu cara mengeluarkannya, kan?
Ya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Oke, dengarkan dan hati-hati.
Persenjataan dipilih.
Siap.
Nyalakan.
Baiklah.
Crowe, habisi mereka berdua.
Dengan senang hati, Bos. Dengan senang hati.
Dimana kau, amatir? Dimana kau?
Bagaimana, manis?
Ayo bermain.
- Ayo, aku akan pelan-pelan, janji. - Tidak. Tidak tolong.
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Kau siap? Kemarilah. - Tidak, tolong.
Keparat!
Dia masih hidup?
Untuk sekarang.
Tetap di belakangku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku punya rencana.
Kau dengar suara itu? Itu suaraku mendatangimu!
Aku akan menemukanmu! Aku akan mencarimu!
Baiklah, Frey, kita harus berpencar.
- Apa? - Dengar.
Kau harus ke atas, Bawa ini. Oke?
Cari sebuah rumah, temukan kapsul medisnya.
- Max, itu takkan berhasil. - Jangan berhenti. Jangan berhenti...
Dia tak punya ID. Itu tak akan berhasil.
Akan berhasil kali ini. Aku tahu cara memperbaikinya.
- Permukaan dipilih. - Pergilah.
Ikutlah denganku.
- Aku di belakangmu. - Tidak.
Aku janji.
Oke, seorang ibu dan anaknya baru saja masuk ke lift itu.
Mereka ke atas mencari kapsul medis.
Suruh salah satu anak buahmu untuk memastikan mereka sampai kesana.
Dan kutepati janjiku.
Langsung ke kapsul medis.
Ayo.
- Ayo, ayo. - Lewat sini.
Ayo.
Cepatlah.
Hampir sampai. Hampir sampai.
Ayo maju!
Itulah yang kumaksud.
Ke pintu! Ke Pintu!
- Cepat! Cepat! - Ayo! Ayo!
Ayo, cepat.
Pintu sialan. Ayo! Ayo, kau duluan, ayo!
Penguncian darurat dilakukan...
Ayo!
Ayo! Berdiri!
Berdiri! Berdiri! Ayo!
Kau keparat kecil.
Aku akan mencabut kepalamu.
Tidak! Kau harus berdiri sekarang.
Tidak!
Tetap disitu.
Keparat!
- Kau pikir bisa melewatiku? - Ayo, Max! Ayo!
Aku baru pemanasan.
Ayo.
Bangun sekarang. Berdiri, ayo!
Ayo, Aku melukaimu, ya?
Sedikit pusing, ya?
Apa aku mengenaimu?
Atau kau berdarah? Lihat itu.
Sudah kuingatkan.
Kau mau menyembuhkan gadis kecil itu?
Kau hanya harus melewatiku.
Apa itu tadi, dasar banci?
Kau harus mati.
Kita mati bersama, Nak.
Ayo, ayo pergi.
Ayo, kawan, ayo kita lakukan. Ayo!
Siap? Ayo.
Panggil penjaga, sekarang!
Ayo.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Maaf.
Populasi Bumi: ILEGAL.
Populasi Bumi: LEGAL.
Oke, kita siap, kita siap.
Kita siap.
Apa?
Mendownload data akan menyebabkan kematian bagi pembawa data.
Max.
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Tak ada jalan kembali dari sini.
Tak ada kapsul medis yang bisa menyembuhkanmu.
Baiklah, berikan padaku.
Ambillah.
Siap?
Kau hanya harus menekan tombol itu.
Frey?
Max? Max dimana kau?
Aku harus melanggar janjiku.
Aku tak bisa ke atas sana.
Ingat yang kukatakan saat kita kecil?
Ya.
Aku akan membawa kita kesana suatu hari nanti.
- Benarkah? - Ya, aku janji.
Kau tak akan percaya apa yang kulihat sekarang.
dan katakan pada Mathilda aku suka ceritanya.
Sungguh.
Aku mengerti kenapa si Kuda Nil mau melakukannya.
Ayo!
Kau duluan. Ayo!
Setiap orang punya keistimewaan, Max.
Sesuatu yang ditakdirkan untuknya.
Yang didapatkannya saat dia lahir.
Menghidupkan ulang sistem >>> 5, 4,...
Hentikan dia!
Keparat kau!
Lepaskan aku!
Inti diperbaharui.
Warga baru >>> Ditambahkan
Ayolah, kumohon.
Warga M. Santiago Wanita
Leukemia Limfoblastik Akut Terdeteksi
Mundurlah, Petugas.
Tahan dia!
Aku tak bisa menahan warga Elysium.
Apa?
Kerjamu bagus.
Tebak milik siapa Elysium sekarang.
Warga baru yang membutuhkan perawatan medis.
Menghitung...
Luncurkan pesawat bantuan medis ke Bumi.
Kau lihat betapa indahnya Elysium dari sini?
Sekarang lihat betapa indahnya kita terlihat dari atas sana.
Sekarang ini milikmu.
Agar kau takkan pernah lupa dari mana asalmu.
Max kecilku.
Indonesian Subtitle by: Geraldine